نام من هنری مورگان است.
داستان من یه داستان طولانیه
ممکنه یکم غیر قابل قبول باشه
در واقع، ممکنه شما باور نکنید
ولی به هر حال من واستون میگم. چون ورای همه چی
من زمان خیلی زیادی دارم
درها در حال بسته شدن
از کجا فهمیدین من روس هستم؟
کروکا، یه شکلات روسی هست.
یه لکه ازش مونده.
توی اجرای امشب موفق باشید.
ببخشید
من کنگره رو روی انگشتاتون متوجه شدم.
اول فکر کردم ویولون باشه
اما فاصله کمی بیش از حد زیاده
و هیچ نشونه ای زیر چونتون نیست. پس ویولون سل هست
آه.
هوم
از کجا میدونی اجرا دارم؟
یقه شما کمی رطوبت داره
باران تازه
بنابراین شما یا دارین میرین سر کار
و یا واسه یه قرار میرید. و با تمام احترام برای اون
این میتونه واسه یه زن زیبا مثل شما غیر معمول باشه
که با مترو سر قرار برید
شما زیاد میبینید
خوب من زیاد نگاه کردم
گروه ترجمه سريال باران تقديم ميکند جديدترين فيلم ها و سريال ها مترجم : Dr.H
توقف بعدی ، خیابان 66، مرکز لینکلن
میخواید شما هم واسه تماشا بیاید؟
شاید بعدش بتونیم یه نوشیدنی بخوریم
خوشحال میشم
من یه زندگی کاملو زندگی کردم. دیوانه وار عاشق بودم
قلبم شکسته
من در جنگ ها مبارزه کردم
و بیشتر از سهم عادلانه خودم از مرگ دیدم.
توی زندگی طولانی خودم، پایان های زیادیو تجربه کردم.
ولی این فقط یه شروعه
تمام اینها 200 سال پیش شروع شد.
این فقط یه تبه. این مرد خوب میشه.
اون یه مرد نیست. اون امواله
اون وبا داره. اونو به دریا بندازید
من می توانم به شما اطمینان دهم که او آلوده نیست!
اجازه بدین تا مردا ببرنش
یا اینکه من
دکتر مورگان برید عقب. وگرنه بهتون شلیک میکنم
من نمیتونم بهتون اجازه این کارو بدم
پس همین باش
همونطور که میبینید، یه اتفاقی اون شب افتاد
من تبدیل شدم.
من هنوزاحساس عشق ، لذت و درد دارم.
زندگی من هنوز مثل شماست.
به جز یه تفاوت کوچک.
من هیچ وقت تموم نمیشم.
از اون شب ، از 200 سال پیش.
هر باری که میمیرم به داخل آب برمیگردم.
و من همیشه لخت هستم.
خودشو به موقعیت های یکم داغون قرض داده.
حالا شما به همون اندازه درباره وضعیت من میدونید که خودم میدونم.
چیزی که به حتم میدونم اینه که درد واقعیه
WwW.SerialBaran.Tv
این فقط قسمت مردن نیست.
این یک داستان طولانی است.
فقط تصور کنید همه چیزایی که با ابدی بودن میتونید انجام بدین.
جهان رو ببینید. به تعداد بیشماری زبان سخن بگید.
در واقع تقریبا هیچی تو این زندگی نیست که من انجام نداده باشم.
به جز ترک زندگی
متاسفانه این در مورد افراد اطرافم صادق نیست.
سعی کنید آدمایی که بیشتر از همه عاشقشونید رو تماشا کنید.
از یکی به دیگری.
فقط در آن زمان میتونید بفهمید من چیکار میکنم
که ابدی بودن یه رحمت نیست یه لعنته.
ابه تنها کسیه که راز منو میدونه.
سرنوشت ما رو سالها قبل پیش هم آورد.
و اگه من هیچ چیز دیگه ای از وقتایی که اینجا بودم یاد نگرفتم.
این با سرنوشت قاطی نیست
مرا ببخش. اما حتی برای یک مرد که مرده
و پس از آن شب در زندان به سر برده، تو تلخ به نظر میای
با تشکر از شما، آبه، اما من به شما اطمینان دهم،
من همه روزا یه شکلم
اگر چه، هنوز هم ممکنه تلخ باشه.
ولی ببین، این بخش قشنگشه.
هیچ جا نیست واسه رفتن به جز بالا
آه. نه بهترین ساعتهایت
هی! شما مخفی بشید
آه ... من به این میگم یه خروج تمیز.
بی شرمی نیست. که، تا اکنون.
فقط یک اشتباه کوچک. شماره اشتباه گرفتی
آه. باشه خوبه
من دارم میبینم اینجا چه خبره
اون چیه؟ من عکس اونو توی تلفنت دیدم
تعدادی پست صوتی
شما از مرد پیر خودتون دور میشید؟
ببین، این حتی نمیتونه یکی باشه
هیچ دلیلی وجود دارد که شما و من بتونیم یه چیز واقعی باشیم
خیلی شیرینه، آندره.
ولی اگه بخوام میتونم پیدات کنم
کارآگاه مارتینز.
تمام صبح داشتم با شما تماس میگرفتم
اواخر شب؟
اوایل. یه کلاس یوگا و یه کیسه زدن
- فکر میکنن چی شده؟ -هیچ ایده ای نیست.
ظاهرا یه ترور نیست
یا کارای فدرال یا امنیت داخلی
کل شهر رو میتونست قفل کنه
به نظر خیلی قدیمی میاد
آره، هنوزم تیک تاک میکنه
نمیتونم اینو برای هر کسی که مالکش باشه بگم
آره، هیچ بازمانده ای توی ماشین نیست.
کارآگاه مارتینز.
ستوان.چی میدونی؟
ام ای. توی صحنه میگه رابط از یه حمله قلبی مرده
اثری از استفراغ، بدون خونریزی و یا کبودی.
آنها فکر می کنند که او قبل از ضربه فوت کرده
چی از من میخواید؟
به دفتر M.E برو.
یکیو پیدا کن که علت مرگو امضا کنه
علت مرگ رابط . هر چه سریعتر. و دعا کن هیچ الکلی توش پیدا نشه
چون اگه باشه. میشه قتل نفس
و ما دنبال 14 تا قتل هستیم
گرفتم
اگه اشتباه میگم درستشو بگو.
شما هیچ وقت توی تصادف قطار کشته نشدین. شدین؟.
نه. هیچ وقت
من می خواهم بگویم این دلیلی برای جشن است.
شما یه چیز جدید تجربه کردین
این همه نکته زندگی نیست؟
آبه، من فکر می کنم میشه اینو گفت.
که من هنوز مونده تا بفهمم نکته زندگی چیه
در ضمن مال من
خوب، به همین دلیل ما به جستجو ادامه میدیم.
چطوره من امشب یه بلیط به لا تراویاتا بگیرم.
من صدای سوپرانو رو میشنوم. یه مجموعه بزرگ از لوله ها داره .
ببین. من از این تلاش قدردانی میکنم
اما گاهی اوقات پس از یک مرگ ناشی از خشونت،
یه مرد به یه زمانی برای غلت خوردن نیاز داره.
متوجه شدم
آبه.
آه،من چیزای خیلی عاطفی نمیگم
میتونه نا متعارف باشه
افکار من دقیقا.
علت مرگ، آویزون شدن از ریل مترو .
سطح درد... 6
هومم... بگو 7
در طی سالها، میتونی بگی من یه شاگرد مرگ هستم.
نه بخاطر بعضی واسواس های ترسناکم.
ولی صرفا واسه تحقیق.
همونطور که میبینید. من نیاز دارم یه راه برای خروج از این پیدا کنم.
یه کلید که قفل راهمو باز کنم.
من واسه دفتز پزشکی قانونی نیویورک کار میکنم.
اون بزرگترین مجموعه رو داراست.
از اجساد کمی سرد شده در جهان.
اگه بازی تو مرگه، برو جایی که این عمل هست.
خوب لوکاس، اولی کیه؟
آه، رابط مترو.
NYPD دو بار برای علت مرگ تماس گرفت
من بهشون گفتم تقریبا 20 تا بود
شکستگی ستون فقرات، ضربه جسم نوک تیز به سر،
خونریزی، همه احتمالا پس از مرگ.
تشخیص اولیه می گه اول حمله قلبی بوده.
حرامزاده خوش شانس.
چطور؟
آه، کارآگاه جو مارتینز.
شما یک علت مرگ برای رابط دارید؟
تازه داشتیم شروع میکردیم. به جمع ما خوش اومدی
لوکاس اینجا می توانه به تو یه قهوه بده.
آره، چرا من ... شما؟ آه ... اسپرسو یا؟
آه، هر نوع نوشیدنی؟
شاید یه آبمیوه فشرده.
آیا عجیبه؟
نه، مرسی
من . اوم . همین ورا هستم
شما میدونید چرا من یه مجموعه نمیگیرم؟
درسته؟ پس ما میتونیم بعدا تصمیم بگیریم
با عرض پوزش برای از دست دادنت، کارآگاه.
با عرض پوزش، من فکر می کنم شما اشتباه می کنید. من هیچ کدوم از قربانیان رو نمیشناسم.
نه منظورم همسرتونه.
ببخشید؟
من متوجه تغییر رنگ اندکی در انگشت حلقه دست چپ شما شدم.
میتونه طلاق یا تقریبا طلاق باشه.
حلقه عروسی رو که دور گردنشون نمیبندن.
من این مرگشو زیر یه سال قرار دادم.
شما از کجا میدونید؟
خوب، فرض من این است که نوشیدنی شما
یه گسترش اخیر هست
دوبینی، حساسیت به نور نشون میده
اندکی کاهش در عملکرد تنفسی،
ریمل مژه و ابرو در چشم راستت کج شده.
امروز صبح عجله داشتم
ولی سمت چپ وجود نداره.
خوب، خوب ...
اگه این مرد بیشتر زندگی کرده بود
میتونست از یه حمله قلبی بمیره
بنابراین، شما می گویید که او از حمله قلبی نمرده نه؟
نه
به این نگاه کن
کف در ریه ها.
ادم ریوی.
من اعتقاد دارم که این مرد مسموم شده
صبر کنید، چی؟
این ... این تشخیص رسمی شماست؟
- این یک قتل است؟ - خب، هم بله و هم نه.
این فرض من است، اما گزارش سم شناسی رو برای تایید نیاز دارم.
ممکنه تا 3 هفته طول بکشه
اما من سابقه خیلی خوب دارم
اگر شما می خواید تحقیقات خودتونو شروع کنید
در واقع دیوانه کنندست.
گاهی اوقات او حتی نیاز به باز کردن آنها نداره
که بگه چطور مردن
مثل اینکه باهاش صحبت میکنن
یجورایی جذابه
و یجورایی وحشت آور
شما گرانش چیزی که میگید درک میکنید؟
بله.
من میدونم که الان شما 15 قتل دردست بررسی دارید
و یه عالمه قاتل برای گرفتن
ممکنه بخواید در مورد قهوه بازبینی کنید
با سلام. این برای شما است.
گفت یه دوسته
هوم. ببخشید.
خب، این عجیبه
کدام بخش؟
او هیچ دوستی ندارد.
الو؟
هنری مورگان؟.
دکتر هنری مورگان؟ -صحبت میکنه.
دکتر مورگان، من باید بگم، صحبت کردن با شما..
احتمالا هیجان انگیزترین چیزیه.
که توی زندگیم اتفاق میوفته.
خوب، این خیلی زیباست.
برای اغلب افراد، آن را حتی نقطه بالایی از روزشون نیست.
مطمئنم.
اگه بیشتر در موردتون میدونستن، نظرشون عوض میشد.
دکتر مورگان. شما چطور از اون تصادف مترو نجات پیدا کردین؟.
نمیدونم در مورد چی صحبت می کنید
آره شما این کارو کردین.
اونی که همه رو در ماشین اول کشت.
همه به جز شما.
کیه؟
هنری، نمیتونی تصور کنی چه مدت.
دنبال کسی مثل تو میگشتم
کسی مانند چی؟
لازم نیست واسه من وانمود کنی.
تو میدونی کی هستی.
منم میدونم.
الان میتونید مطمئن باشید
که این شخص که با شما تماس گرفته در واقع میدونه؟
اوه، آبه، لطفا، او در واقع آن را گفت.
ببین، ما راضی شده ایم.
زمان زیاد در یک مکان خطرناک است. شما می دانید اینو
- این بارما داریم به کجا میریم؟ -کاملا به انتخاب شما.
جنوب فرانسه، بروکسل. هلندی شما چطوره؟
یکم بد
- بعدش چی؟ - چیزی که ما همیشه انجام میدیم.
دراز بکش، زندگی کن، و حرکت کن.
خوب، شما می توانید.
من نمی توانم.
شما می دانید من نمی توانم این کار را بدون شما انجام دهد.
سپس ما نمیریم.
میمونیم ببینیم کیه و چی میخواد
فکر میکنید دنبال چی میگرده؟
آبه، لطفا. این اتفاق در گذشته افتاده.
هر اونس از خون من خشک شده بود،
اندام من به نام علم، جدا شده بود
- من برای ارتداد به دار آویخته شدم. - اون خیلی وقت پیش بود.
بله، 172 سال و من آن را به خوبی به یاد دارم
منو یبار آویزون کردین. شرم بر شما منو دو بار آویزون کردین
آبه، ببین
کاش من می تونستم به اندازه شما اعتماد داشته باشم، ولی من باید برم
این تنها انتخاب من است.
چگونه می خواهی این کار را انجام دهی؟ چگونه می خواهی این کار را انجام دهی ، هومم؟
با جدا کردن خودتان از جهان؟
گذراندن تمام روز خود را با اجساد؟
و اجازه ندین کسی بهتون نزدیک بشه از آبیگیل؟
من خبرایی واستون دارم
شما ممکنه بتونید بمیرید، اما ...
شما مدت زیادی زندگی نکردین
NYPD.
این میتونه خیلی موثرتر باشه
اگه ما میدونستیم دقیقا دنبال چی بگردیم
فقط هر کسی که که مشکوک به نظر بیاد
که داخل یا بیرون قطار میره
M.E فکر می کند که رابط ممکن است مسموم شده باشد.
با این نوع از دستور، باید یچیزی و سریع داشته باشیم
با عرض پوزش، جو، این می تونه روزها طول بکشه
چرا نمیرید خونه؟ اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
من خوبم.
آن مرد با ساعت جیبی رو دنبال کنید.
من نمی توانم ... نمی توانم چهره اش رو بسازم
پشتیبان
بایست. همینجا
میتونی پنجره مترو رو به راست هل بدی؟
شما با من شوخی می کنید
واسه من اتفاق افتاده که هوا توی بلژیک
در این زمان از سال وحشتناکه
کینه ای نباش
این کینه نیست. افتخاره
اوه، دیگه بدتر
من متنفرم از اینکه فکر کنی برنده شدی
با تمام افکار مسخرت
ترجیح میدم یه چیز نوک تیز
بره داخل طحالم
و این صحبت از تجربست
آیا 82 پومرول هست؟
بله
خیلی بده که 28 سال پیش نوشیدنو کنار گذاشتین
من دوباره موضع خود را در مورد موضوعات مختلف تغییر دادم.
الان، مدت زیادیه. تو باید یاداوری کنی بهم
چطور عقب کشیدی؟
لوکاس.
لوکاس!
سلام ببخشید
میدونی این پاکت چطور به اینجا رسیده؟
به احتمال زیاد با پست
مهر پست که روش نیست. دستی تحویل شده
امروز صبح کسی تو دفتر بوده؟
آه ، فقط دیروز اون پلیسه
اون هاته. درباره شما میپرسید
بهش گفتم چیزی نمیدونم
که با توجه به اینکه ما به مدت سه سال با هم کار میکنیم
به طرز عجیبی درسته
صحبت خوبی بود
کار پات خوبه دکتر مورگان
خوب من خیلی تمرین داشتم خانم مورگان
لطفا به من یاداوری نکن
ابیگیل.هوم؟
همه اون، همه چیزی که من یاد گرفته ام،
همه چیز من تا کنون انجام داده ام واسه این بوده که واست ارزشمند باشم
و من عاشقتم
بیش از هر چیزی که در این دنیا دوست داشتم.
من روزی خواهم رفت و تو نه.
ابیگیل، لطفا. آیا می توانم فقط همین یه لحظه رو داشته باشم؟
هنری، به من گوش بده. همه چیز تو هستی.
همه چیزایی که تو یاد گرفتی واسه یه چیز برگتره
تو به یه دیلی اینجوری ساخته شدی
ولی واسه من اینطور نیست
یو هو! شما اینجایین.
من میرم یکم قهوه بیارم. شما چیزی نمیخواین؟
نه، من خوبم.مرسی.
خوب.
میدونی؟ این .. این یکم عجیبه.
که ما به سختی همو میشناسیم، نه؟
منظورم اینه که. نباید واسه یه آبجویی چیری با هم بیرون بریم؟
یا واسه تماشای موزیکی چیزی.
نه مرسی.
باشه. از صداقتت قدردانی میکنم
آه. این چیه؟
نه، صبر کنید!
هو هو هو هو چی
چیزی نیست. یه تکه روزنامست
هنری مورگان، Q.E.D.
نباید بگه M.D.؟
Q.E.D یه اصطلاح ریاضیاتیه Quod erat demonstrandum.
که توی اثبات استفاده میشه
معنیش میشه: " که ثابت خواهد شد"
چه چیزی نشان داده خواهد شد؟
چیه؟ اون چیه؟
اون میخواست ثابت کنه که درسته
او این کار را کرد.
چه کسی؟ چه چیزی؟ چه ...درباره چی صحبت میکنی؟
آیا جسد هادی مترو هنوز اینجا هستید؟
آره، تو یخچاله. چرا؟
فقط یکم از خونتو میخواد ازت قرض بگیره
Q.E.D. میخواد چه کاری باهاش بکنه؟
آبه، اون رابط رو کشت تا ثابت کنه من نمیتونستم بمیرم.
خوب، راه خیلی آسان تری برای انجام این کار نیست؟
اون میتونه توی خیابون دنبالت بیاد و بنگ!
آره ولی چه فایده داره؟
نه، اون سرنخ جا گذاشته.
اون میخواد بفهمم که کیه
اگه ما بفهمیمم از چه نوع سمی استفاده کرده
پس ما میتونیم به یه چارچوب زمانی برسیم که چه زمان تزریق صورت گرفته
وقتی فهمیدیم چه وقت اونو کشته میتونیم بفهمیم کی بوده
آره، ولی برای فهمیدن نوع سم
هنوز باید منتظر گزارش سم شناسی باشیم.
شاید یه راه سریعتر باشه
اوه، واقعا، چطوری این کارومیکنی؟
نه
به هیچ وجه.
آه، آیا شما مطمئن هستید که می خواهید این کارو کنید؟
منظورم اینه که سم توی خونش هنوز قویه
شما هر ذره از اونو احساس می کنید
این تنها راهیه که سریعا بشه فهمید از چی استفاده کرده
جالب نمیشه اگه این بار من واقعا بمیرم؟
با تشنج
خوب.
من آماده ام.
لطفا. منو بکش.
تاجالملوک!
ملکه سموم monkshood نامیده می شود.
این یه عمل سریعه
اون با تماس وارد خون میشه
و شما درد شدیدی رو توی روده احساس میکنید
احساس سوزش در معده،
تاول در ریه های شما، سوزن سوزن شدن در انگشتان دست،
صورتت بی حس می شود، و پس از آن، خوشبختانه، شما می میرند.
این چیه؟
ممکنه ازمون دزدی شده
متاسفانه نه.
این ساعت متعلق به شماست؟
این هرگزبرای شما رخ داده نداده تا به من بگویید
شما در آن مترو بودی
زمانی که من در دفترتون ایستاده بودم؟
ممکنه اتفاق افتاده باشه. ولی فکر نمیکنم مربوط باشه
نمیخواستم وقتتون تلف کنم
من یک فرد خصوصی هستم.
اوه، خوب، من من تونم ببینم چرا.
ما حکم بازرسی محل سکونتت رو گرفتیم
غار سری کوچکتو پیدا کردیم
آزمایشگاه من، بله.
شما این پایین یه مجموعه کامل دارید
برخی از اعضای بدن انسان،
برخی از دستگاه های شکنجه.
تمام اونا برای سکس است.
خب، گاهی اوقات شما نیازدارید که پوسته رو فشار بدید
بنابراین، چی میشه وقتی که گزارش سم شناسی برگرده؟
و من می توانم شما را به سم ربط بدم؟
تو این کارو نمیکنی.
بر اساس یافته های من، اگر من تا به حال به خاطر یه حدس هشدار دادم،
من می خواهم بگویم این تاج الملوک بود ...
چیزی که من سالها تجربه نکردم.
اگر من بخوام کسی رو بکشم، از پلونیوم استفاده میکنم.
هفته ها موجود نبوده. با یه بهانه بسیار بهتر
تاج الملوک، از سوی دیگر، بسیار سریع العمل است.
قاتل باید بیاد نزدیک
و چی؟
گمان کنم قاتل توی قطار بوده
در یک نقطه یا نقطه دیگر
خوب ما الان توی صفحه یکسان هستیم
خوب.
من اون کارو کردم
آیا این یک اعتراف است؟
نه. این فرضه.با من این کارو کنید
کارآگاه قتل ... من مطمئن هستم که شما
بسیار قدرت خوبی درستدلال قیاسی دارید. خوب.
آه، شما در آن قطار سوار شدین، رابط رو مصدوم کردین.
انگیزه رو بعدا روش کار میکنیم
به اندازه کافی عادلانست
تو میدونستی اون میخواد بمیره
پس رفتی قسمت عقب و خودتو آماده کردی.
بعد با انبوه جمعیت فرار کردی.
چند ساعت بعد. برگشتی سر کارت.
مثل اینکه هیچ چیز اتفاق نیفتاده
جایی که من به اندازه کافی خوش شانس بودم که شما رو ملاقات کنم
شما باید نگاه به چهرتونو دیده باشید
شما به معنای واقعی کلمه دعا کردید آن یک حمله قلبی باشه
اما شما پیشنهاد دادین که مسمومیت بوده
بنابراین، کارآگاه، چه نتیجه گیری می تونی داشته باشی؟
در هر صورت یا شما یه دیوانه ای
که می خواهد گرفتار شود، که من در موردتون قضاوت نمیکنم.
نبایدم این کارو کنی
یا اینکه قاتل واقعی هنوز اون بیرون وجود داره
که به نظر واسم منطقی میاد
هر طور میخواید فکر کنید
من مطمئن هستم که یک چیز ی هست که هردومون قبول داریم
شما واسه نگه داشتنم مدرک کافی ندارید
در این مرحله، به هر حال.
این درست است. شما یک مرد آزاد هستید، دکتر مورگان.
زیاد دور نشید.
حرف منو داشته باشید.
ما اینجا دقیقا دنبال چی هستیم؟
نقطه ورود.
قاتل باید یجوری بهش تزریق کرده باشه
اینجاست
به این کبودی نگاه کن
امکان نداره که در طول تصادف اتفاق افتاده باشه؟
اونجا نمیتونه یه علامت باشه
وقتی کشته شد پمپاژ خونش متوقف شد.
سوال بهتر ...
چرا شما به کسی اجازه بدید پشت گوشتون تزریق کنه؟
مگه اینکه بهش اجازه نداده باشی.
نور فرابنفش رو بگیر
دکتر هنری مورگان.
میدونید این آخرین حرفش قبل از این بوده؟
حفار قبر.
دست خدا، شما نمی توانید یه خزنده رو اینجا بکشید
هنگامی که شما به مدارک علیه او نگاه کنید، ما هیچی نداریم.
انگیزه اش چیه؟
آه، . این مرد کاملا دمدمی مزاجی است.
کی میدونه چه قابلیتایی داره؟
من .. من نمیگم نمیتونه.
او بدون شک عجیب ترین است،
ترسناک ترین و غیر عادیترین آدمی که تا حالا دیدم
من به سادگی میگم: اگر او تنها مظنون ماست،
ما باید دنبال یکی دیگر باشیم
من نمیتونم موافق باشم
میتونم یه چیزی بگم؟ کاراگاه؟
ام ...
وقتی گفتم "وحشت انگیز ترین"
منظورم این بود که در بهترین حالت ممکن
کارآگاه، من میتونم بهتون اطمینان بدم من بدتر مینامیدم. اینجا.
این چیست؟
این یک اثر انگشته که من از جسد برداشتم
از جسد رابط مترو
فکر کردم شاید شما می توانید آن را از طریق سیستم خود را اجرا کنید،
اگر شما هنوز هم به گزینه های دیگر فکر میکنید
ببین، اگه اشتباه میکنم
شما هنوز هم یک مظنون قانونی دارید.
اون متعلق به هانس کولر هست
اون هیچ سابقه ای نداره
رسما یک مظنون نیست. و من سوالات رو میپرسم
منو فقط یه ناظر کنجکاو بدونید
که یکم علاقمنده
هی، هی. دکتر مورگان.
ما تضمینی نداریم
دکتر مورگان.
به آن نگاه کنید. علت احتمالی.
آره، یک موش مرده است.
کف در دهان، شکم باد کرده.
این یکی از خوردن یه چیزی مرده
مثل مرگ موش
یا یکم از این خورده
Monkshood.
همچنین به عنوان variegatum aconitum شناخته شده است.
با سلام، دکتر مورگان.
صبر کن. صبر کن!
حرکت نکن. ممکنه با سم پر شده باشه.
اول من میرم
تاج الملوک.
خوب، هیچ چیز را لمس نکنید. برگردید عقب.
دکتر مورگان. سلام.
همونجا بمون
NYPD! تکون نخورید.
دستها جایی که اونارو ببینم
دستها جایی که الان اونارو ببینم
آسون بگیر
زیبا و آسان
آه
کارآگاه، دستت!
اوه
- سم. - آی، دستم!
داره راهشو به سمت قلبم طی میکنه
چی؟ ما کمتر از یک دقیقه وقت داریم!
من باید بشورمش. نه نه نه نه
باید خنثاش کنیم. اینجا ، اتانول.
آه، خدا!
آه
چه مرگت شده؟
- صبر کنید، صبر کنید! - چه کار می کنید؟
نه، نه! نه!
من متاسفم.
اما به من اعتماد کنید، تاج الملوک راه وحشتناکی برای مردن است.
هانس کولر
معلوم شد که یه شیمیدان بوده برای داو
تا سه سال پیش زمانی که همسرش، کارن،
حادثه سقوط بر روی ریل مترو رو داشت
راننده قطار که او را کشت ...
همون رابطی بود که مسموم شد.
این مرد برای مدت زیادی قبل برای این کار برنامه ریزی کرده.
هنری. شما خوبی؟
گیج به نظر میای.
انگیزه کولر.
به نظر جور در نمیاد
او این کار را کرد چون رابط مترو کشته همسرش رو.
زیاد شوک آور نیست
مردم دلایل بسیار بدتری برای انتقام دارند
بله.
فقط بخاطر اینکه من فکر کردم اون دنبال
چیز دیگری است
من اشتباه میکردم
هومم
نوشیدنی میخواید؟
اوه، هنری، در واقع، من ... من...
من به تو ضربه نمیزدم، کاراگاه
من فقط یه حقیقتو بیان میکردم
نوشیدنی میخواید؟
نگران نباشید.
من کمترین قاضی هستم که تو تا حالا دیدی
بنابراین، من شما رو چک کردم.
شما به مدرسه پزشکی در گوام رفتید.
پیش از آن، در واقع شما به عنوان یک قبرکن کار می کردین،
و شما یک ساعت جیبی 300 ساله حمل میکردین
بنابراین، هنری مورگان، داستان شما چیست؟
خوب، من شما را با جزئیات خسته نمی کنم،
اما ساعت یک هدیه بود.
افسانه است که آن به یک دکتر تعلق داشته است
به دنبال گذشت در یک کشتی از آفریقا.
این توسط پدرش به او داده شد.
به هر حال،ساعت در عمق از اقیانوس گم شده بود.
و سالها بعد، توسط یک تیم از جویندگان گنج یافت شد.
این در حراج خریداری شد و به من داده شده.
وای. این یک هدیه سخاوتمندانه است.
شما حتما برای این شخص خیلی مهم بودین.
بله، البته.مهم بودم.
ولی اون بعد احساسش عوض شد و منو ترک کرد.
آره، خوب، اونا این کارو میکنن.
چه اتفاقی برای همسرتون افتاد؟
آه، او ... او یک وکیل بود.
در دی سی بود برای یک شهادت
و تصمیم گرفت تا برای دویدن بر روی تردمیل هتل برود.
و او یک حمله قلبی داشت.
بخشی از اون هست که هنوز احساس میکنم
من فقط می خواهم که از بین برود.
اون نمیخواد
مرسی.خیلی احساس بهتری دارم.
آره.
من اینجا خواهم بود
اونا فقط یکم سم در آزمایشگاه کولر پیدا کردن
این کوزه ها تا 6 ساعت پیش پر بودند
طیف سنج می گوید که تاج الملوک بوده.
بر اساس حجم، من میگم در حدود دو گالن.
ما همچنین ردی از اتانول داشتیم.
من حدس می زنم اون بشکه هارو تمیز میکرده.
یا میخواسته حلشون کنه
- چرا این کارو میکرده؟ - برای تولید یک مقدارزیاد.
شاید او به دنبال مخاطبان بزرگتر است.
من میخوام به امنیت میهن اطلاع بدم.
این چیه؟
ما آن را در سطل زباله پیدا کردیم. آنها مانند نقشه هستند.
در حال حاضر، اینا اینجا ... ماهی، خرچنگ، آه، من نمی دانم،
شاید چیزی در آب و یا یک قایق.
خوب، ماهی برج حوت است و خرچنگ سرطان است،
اما آنها وارونه هستند.
همه روی عرشه.
زودیاک روی سقف مرکزی بزرگ وارونه کشیده شده
می گفتند این برای هدیه به خدا بوده
ولی اونا به سادگی یه مشت مست به کار گرفتند.
کجا همسرش کشته شد؟
آه، اون از سکو سقوط کرد در ، اوه ، چهل و دوم .... و پارک
بزرگ مرکزی.
ممکنه اشتباه بگم.
و اگه نه، ما هممون مشغول خواهیم بود
قطار شمال به ارتفاعات موریس.
ارتفاعات دانشگاه، تپه هیل، پل شاه.
کولر هر جایی میتونه باشه
باید این محل رو تعطیل کنیم. مردمو بیرون ببریم
هنری؟ هنری، کجا میری؟
من چیزی متوجه شدم.
امشب کمی سرد است.
اوه خیلی هشیارانست. بالای پله ها میری چیکار؟
چون تهویه روشنه
اون سم رو محلول پذیر کرده پس میتونه توی هوا باشه
سیستم تهویه بر روی سقف است.
شاید من یه فدایی بودم
کارآگاه!
بیا اینجا! من می تونم از کمک تو استفاده کنم
یالا
اونو بگیر
یالا!
بیارش اینجا
این جواب نیست.
کشتن این مردم بیگناه زنتو بر نمیگردونه
نه، ولی اون حرومزاده ها اونو به یاد خواهند داشت
من می دانم که شما چه احساسی دارید.
من درد و از دست دادن هایی تجربه کردم که شما حتی نمی تونی شروع کنی.
تو هیچی نمیدونی
به من اعتماد کن، من می دانم از دست دادن کسی چطوره
اینکه احساس کنی زندگی داره یه حقه آسمانی روت اجرا میکنه
ولی کشتن این مردم دردتو دوا نمیکنه
نمیتونم بهت اجازه بدم این کارو بکنی
من فکر می کنم شما فراموش کردین من اسلحه دارم.
ممکنه عجیب باشه
اما شلیک یک گلوله ... نمیتونه بدترین راه برای رفتن باشه.
اه
درسته
شما به یه جای بهتر میرید
من نمی دانم.
چه اتفاقی افتاد؟
خوب، به طور خلاصه، به شما شلیک شد
و کولر تصمیم گرفت که جون خودشو بگیره
اون از پشت بام به پایین پرید
در مورد سم چی؟
من فکر میکنم خودش فکر بهتری واسش کرده بود
خوب ، این توجیه نداره
خوب.
شما چه فکر میکنید چه اتفاقی افتاد؟ هوم؟
من فکر کردم شما از پشت بام سقوط کردید.
هر دوی ما؟ چگونه ممکن است؟
به من اعتماد کن. من می خواهم کمی قهرمانانه تر بگم.
اما من به شما اطمینان میدم که این صحبت مورفین است.
یه چیزی هست که به من نمیگید
مرسی
الو؟
بله. گوشی.
با شما کار دارن
الو؟
فقط میخواستم ببینم حالتون خوبه.
دیشب کارتون عالی بود.
بله ممنون
شما چی میخواید؟
همون چیزی که شما میخواید، هنری.
مرگ.
فکر نکنم این گزینه برای هردومون باشه.
نمیفهمم
چی؟ چی میگی؟
من دارم میگم که ب با هم یکسان هستیم، من و تو.
دردمون یکیه، راهمون یکیه، .
چطور ممکنه؟
متاسفانه من به اندازه تو گمشده هستم.
ما همزاد هستیم، هنری. ما با هم ابدی هستیم.
میتونیم همچنین باهاش یکم خوش باشیم.
بهتره من برم
هنری.
تو خوبی؟
من زنده موندم.
هومم.
پشت سرت ببین. سریع.
من مرگ های زیادی رو دیدم.
درد بسیار.رنج بسیار.
همچنین زندگی زیادی دیدم.
زیبایی های بسیار.
عجایب بسیار.
شما دکتری؟
این بچه در یکی از اردوگاهها یافت شده
به نظر می رسد در سلامت کامل باشد.
تعداد سالهایی که زندگی میکنیم مهم نیست.
زندگی ما یه مجموعه از لحظاته.
ما هیچ وقت نمیدونم کجا و چطور اتفاق میوفتن.
ولی اونا به ما چسبیدن. و روحمونو برای همیشه نشونه دار میکنن
من باور دارم که میخوام به تو ضربه بزنم
برای اولین بار در 65 سال.
همزاد
مشکل زندگی 200 ساله.
تنهایی یا درد فقدان نیست
خوب ، مطمئنا اینا هستن.
ولی چیزی که واقعا به شما وارد میشه.
زمانی هست که زندگی تو رو شگفت زده نمیکنه.
سلام.
من توی محله بودم
و من .. من فکر کردم که اینو به شما برگردونم
فکر کردم که واقعا ارزشمنده
آره هست. مرسی
دعوتش کن داخل.
اوه ، در واقع، من من نمیتونم بمونم. من کار دارم.
در واقع، شما درباره شمشیری که بهش میگن هانچو مس شنیدی؟
هانجو مسامونه؟
معروفترین شمشیر توی جهانه
بعد از جنگ جهانی دوم مفقود شد
خوب اون در تقاطع خیابان 32 و پارک از سینه یه جوون بیرون زده بود
من از شما به عنوان M.E تقاضا میکنم
گروه ترجمه سريال باران تقديم ميکند جديدترين فيلم ها و سريال ها مترجم : Dr.H
میاید یا نه؟
من تمام عمرمو صرف مطالعه بدن انسان کردم.
و میتونم با اطمینان از نظر علمی بگم.
چه چیزی مارو زنده نگه داشته.
مهمتر از خون یا اکسیژن یا حتی عشق
امید است.